1 00:00:39,027 --> 00:00:41,221 Zamrażać! 2 00:00:42,296 --> 00:00:44,822 Podnieś je! Podnieś je! 3 00:01:01,081 --> 00:01:03,276 Całą drogę w dół! 4 00:01:13,093 --> 00:01:16,461 Dostępne samochody, Obszar Manhattanu Południowego. 5 00:01:16,531 --> 00:01:18,465 Mamy pracę w banku. 6 00:01:18,532 --> 00:01:21,695 To trwa napad... 10-31. Ciężarówka opancerzona. 7 00:01:21,770 --> 00:01:24,330 Trzy lub więcej uzbrojeni sprawcy. 8 00:01:24,406 --> 00:01:26,532 Aleja Nostrand 4014. 9 00:01:26,608 --> 00:01:28,633 4014 Nostrand Avenue. 10 00:01:28,710 --> 00:01:30,735 Jednostki odpowiadają. 11 00:01:38,687 --> 00:01:41,019 723. Detektywi z Manhattanu Południa. 12 00:01:41,088 --> 00:01:43,420 Odpowiemy. Jesteśmy w cywilnych ubraniach. 13 00:01:43,491 --> 00:01:46,518 10-4, samochód 723. W porządku. Chodźmy. 14 00:01:53,868 --> 00:01:56,200 Zejdź i pozostań na dole. Właśnie tutaj. 15 00:01:56,270 --> 00:01:58,205 Zwijać się! Zwijać się! 16 00:01:58,272 --> 00:02:00,832 Pospiesz się.! Zabierz te pieniądze z ciężarówki.! 17 00:02:41,483 --> 00:02:43,747 Zamroź! 18 00:02:48,657 --> 00:02:51,125 Strzelają do nas! Diament i szeroki! 19 00:03:03,672 --> 00:03:05,663 Uciekajmy stąd! 20 00:03:16,951 --> 00:03:20,547 To pościg! To czterodrzwiowy zielony sedan! 21 00:03:20,622 --> 00:03:22,612 chodźmy! 22 00:03:46,113 --> 00:03:49,105 Ach! Gdzie jest panel? 23 00:03:49,184 --> 00:03:50,947 Nie widzę tego! 24 00:04:07,267 --> 00:04:09,997 Spróbuj zrzucić! 25 00:04:33,595 --> 00:04:36,189 Zabierz go ode mnie! 26 00:05:33,954 --> 00:05:36,286 Tylko dostaliśmy jeszcze kilka przecznic. Spróbuj i zrób to. 27 00:05:36,357 --> 00:05:40,350 - Chyba nie możemy! Lepiej rzućmy okiem i uciekajmy! - NIE! Kropla... Spróbuj! 28 00:05:44,264 --> 00:05:46,255 Jesteśmy zamknięci! 29 00:05:55,976 --> 00:05:58,069 Zwijać się! Zwijać się! 30 00:05:58,146 --> 00:06:00,079 Chodź.! Zostaw go.! 31 00:06:31,646 --> 00:06:34,012 Wynoś się stąd! 32 00:06:40,721 --> 00:06:42,781 Hej.! Teraz mamy kilku zakładników.! 33 00:07:35,309 --> 00:07:37,835 Mamy zakładników! 34 00:07:37,912 --> 00:07:39,812 Trzymaj! Trzymaj! 35 00:08:21,755 --> 00:08:25,885 A co z policjantem? Nie wiem, co jest nie tak. Po prostu się nie rusza 36 00:08:25,960 --> 00:08:28,086 Czy jest z tobą spokrewniony? Nie. 37 00:08:28,162 --> 00:08:31,096 W porządku. Czy w sklepie są ludzie? Cóż, mają te dzieci tam z bronią. 38 00:08:31,164 --> 00:08:33,099 Ile osób w sklepie? Cóż, dostali około sześciu. 39 00:08:33,167 --> 00:08:36,260 A co z oficerem? Służba awaryjna próbuje się z nim skontaktować. 40 00:08:42,809 --> 00:08:46,268 Zawiąż to wokół talii! Myślę, że jest sparaliżowany. 41 00:08:52,519 --> 00:08:54,510 Osłaniaj mnie. 42 00:09:04,798 --> 00:09:06,789 Podaj mi rękę. 43 00:09:13,975 --> 00:09:17,967 Ile broni widziałeś? Wyglądało na to, że dostali dwa pistolety i strzelbę. 44 00:09:18,046 --> 00:09:21,208 A w środku jest patrol? Nie wiem, czy jeszcze żyje. 45 00:09:21,282 --> 00:09:24,115 Wysłałeś po karetkę? To jest w drodze. Przychodzi jeden. 46 00:09:24,184 --> 00:09:26,312 Złe wieści tutaj. 47 00:09:27,355 --> 00:09:31,688 „Sklep z nadwyżkami Apex. Odzież robocza, kemping sprzęt, broń i amunicję. 48 00:09:31,759 --> 00:09:35,057 „Najwyższej klasy karabiny, pistolety, strzelby. Wszystkie marki. 49 00:09:35,129 --> 00:09:37,461 Oszczędności w każdym dziale. „ 50 00:09:42,937 --> 00:09:45,404 Najpierw załaduj karabiny. Jasne. 51 00:09:56,884 --> 00:09:59,216 Czy jesteś właścicielem? Tak. 52 00:09:59,287 --> 00:10:00,981 Jest jakieś inne wyjście stąd? Nie. 53 00:10:01,054 --> 00:10:04,047 A co z dachem? Nie ma tam drogi na górę od wewnątrz. 54 00:10:04,125 --> 00:10:06,115 Co to jest? 55 00:10:10,932 --> 00:10:14,332 Co to jest? 56 00:10:14,402 --> 00:10:16,393 Hej, co oni robią? 57 00:10:39,427 --> 00:10:41,418 Te zgniłe... 58 00:11:11,558 --> 00:11:14,119 Odpowiedz. 59 00:11:14,195 --> 00:11:16,186 Tak? 60 00:11:17,764 --> 00:11:19,755 To policja. 61 00:11:21,302 --> 00:11:25,033 - Zacząć robić. - To jest porucznik Kojak. 62 00:11:25,105 --> 00:11:28,974 Chcę wejść do sklepu i porozmawiać. Jestem sam i nieuzbrojony. 63 00:11:30,278 --> 00:11:32,302 Aha. 64 00:11:32,379 --> 00:11:34,870 Hm, w porządku. 65 00:11:34,948 --> 00:11:36,917 Dołącz do imprezy. 66 00:11:38,251 --> 00:11:40,379 Wygląda na to, że mamy kolejnego gliniarza. 67 00:12:17,225 --> 00:12:20,216 Miło i powoli. 68 00:12:23,297 --> 00:12:25,230 Odwracać się. 69 00:12:25,298 --> 00:12:28,268 Odwracać się! Z powrotem w pozostałej części. 70 00:12:41,315 --> 00:12:43,340 Uderz w podłogę. Ignorować. 71 00:12:45,986 --> 00:12:47,921 Jest czysty. 72 00:12:50,725 --> 00:12:53,625 Wstawać! Wytrzymać. 73 00:12:55,763 --> 00:12:58,288 Jesteś tym, z którym rozmawiałem? 74 00:13:00,768 --> 00:13:03,668 - Tak. - Uh, zapomniałem jak masz na imię. 75 00:13:03,738 --> 00:13:07,366 - Kojak. - Ach. Rozmawiać. 76 00:13:08,609 --> 00:13:12,669 - Cóż, teren jest otoczony... - I nie mamy szans. Mogłeś to powiedzieć przez telefon. 77 00:13:14,381 --> 00:13:18,317 - Przyszedłem zawrzeć umowę. - Co oferujesz? 78 00:13:18,385 --> 00:13:20,980 Szansa dla Was wszystkich wyjść żywy. 79 00:13:21,054 --> 00:13:24,024 Dobra. To kiepski blef. 80 00:13:24,091 --> 00:13:27,025 Nie rozwalisz tego miejsca. Nie z tymi wszystkimi obywatelami. 81 00:13:27,094 --> 00:13:29,687 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz wysłać ich i mnie zatrzymać? 82 00:13:29,764 --> 00:13:32,096 Nie jesteś nagrodą. Kogo obchodzi policjant? 83 00:13:38,471 --> 00:13:40,371 Czy mogę go zabrać? 84 00:13:41,775 --> 00:13:44,370 Nie, nie możesz go zabrać. Zawrę z tobą umowę. 85 00:13:44,445 --> 00:13:46,845 Chcę mieć czystą drogę na lotnisko i samolot gotowy... 86 00:13:46,913 --> 00:13:49,404 z zagranicą załoga lotnicza. 87 00:13:49,482 --> 00:13:51,542 Cóż, to nie leży w moich kompetencjach. 88 00:13:51,619 --> 00:13:54,985 Nie sądziłem, że tak było. Przekaż wiadomość mosiądzowi. 89 00:13:55,056 --> 00:13:58,423 - Może zgodzą się. Jak myślisz? - To możliwe. 90 00:13:58,491 --> 00:14:01,586 Hmm. To właśnie chciałem usłyszeć. 91 00:14:01,662 --> 00:14:04,392 - Czy mogę z nim porozmawiać? - Zacząć robić. 92 00:14:17,711 --> 00:14:19,702 Czy mnie słyszysz? 93 00:14:20,880 --> 00:14:23,008 Spróbuję sprowadzić lekarza. 94 00:14:28,121 --> 00:14:32,490 O rany, to boli. Ach, zaczynasz się martwić kiedy przestanie boleć. 95 00:14:34,061 --> 00:14:36,052 Po prostu trzymaj się. 96 00:14:43,537 --> 00:14:46,596 - Czy mogę przyprowadzić lekarza? - Dlaczego? Policjant już to miał. 97 00:14:46,673 --> 00:14:51,235 Cóż, tego nie wiesz. A jeśli umrze, uch, będzie zarzut morderstwa. 98 00:14:51,312 --> 00:14:54,405 Być może już pojawił się zarzut morderstwa. A co z policjantem, którego przybiliśmy na zewnątrz? 99 00:14:54,481 --> 00:14:57,508 Nie, wszystko z nim w porządku. Co powiesz? 100 00:14:59,419 --> 00:15:01,581 W porządku. Jeden lekarz. 101 00:15:01,655 --> 00:15:03,783 Ale nie zapomnij o samolocie. 102 00:15:05,893 --> 00:15:07,884 Nie zapomni. 103 00:15:14,869 --> 00:15:18,100 Jest 4:29. Ustaw to.! 104 00:15:18,172 --> 00:15:21,335 Masz dwie godziny, żeby nas dopaść w drodze do tego samolotu. 105 00:15:21,408 --> 00:15:25,504 Jeśli nie, zaczynam je wyrzucać. Możesz zachować zegar jako przypomnienie. 106 00:15:38,392 --> 00:15:41,952 Przychodzi porucznik Kojak już ze sklepu. Być może możemy z nim porozmawiać. 107 00:15:42,028 --> 00:15:44,826 Poruczniku, co jest sytuacja w sklepie? 108 00:15:44,899 --> 00:15:47,765 To jest doktor Simmons. Jaki stan jest oficer? 109 00:15:47,835 --> 00:15:51,066 Świadomy. Ma poważną ranę żołądka. 110 00:15:52,506 --> 00:15:55,531 Utworzyli stanowisko dowodzenia na trzecim piętrze. 111 00:15:55,608 --> 00:15:59,045 Lekarz wchodzi do środka opatrzyć rannego policjanta. 112 00:15:59,113 --> 00:16:02,344 Wstrzymaj ogień. Powtórz, wstrzymaj ogień. 113 00:16:08,189 --> 00:16:11,521 Chcę trzy linie. Jasne, komisarzu. 114 00:16:13,361 --> 00:16:15,295 Chcą samolot. 115 00:16:15,363 --> 00:16:18,890 Mamy czas do 6:30 dać im potwierdzenie, albo zabiją zakładników. 116 00:16:18,965 --> 00:16:22,196 Ilu niewinnych w sklepie? Sześciu, łącznie z oficerem. 117 00:16:22,269 --> 00:16:24,499 Daj mi biuro burmistrza. Myślisz, że są zdolni ich zabicia? 118 00:16:24,571 --> 00:16:26,471 Mhm. Mam wszystkie ich akta. 119 00:16:26,539 --> 00:16:29,406 Ranny podejrzany to Emery Wilson. Oto jego klatka B. 120 00:16:29,477 --> 00:16:33,173 Rozpoznał wszystkich swoich kolegów. Trójka w sklepie są, hm, Jerry Talaba, 121 00:16:33,247 --> 00:16:35,374 Mike Amazen i Jacka Murziego. 122 00:16:35,449 --> 00:16:39,509 Ed Bentz, 123 00:16:39,586 --> 00:16:42,214 Franka Talaba. Starszy brat Jerry'ego Talaby. 124 00:16:42,288 --> 00:16:46,123 On i Bentz uciekli ciężarówką z panelami. Frank Talaba zaplanował całą pracę. 125 00:16:46,192 --> 00:16:50,128 Powiedziałem: postaw burmistrza.! Nie obchodzi mnie, z kim on jest.! 126 00:16:50,196 --> 00:16:52,256 Tak, doktorze. 127 00:16:52,333 --> 00:16:55,894 Twój funkcjonariusz ma agresję krwotok wewnętrzny, i jego stan jest poważny. 128 00:16:55,970 --> 00:16:58,200 Może przeżyje, jeśli go dorwiemy do szpitala na czas. 129 00:16:59,539 --> 00:17:02,065 - Jak długo jeszcze? - Może kilka godzin. 130 00:17:02,143 --> 00:17:05,806 Będzie potrzebował kolejnego wkrótce zastrzyk na ból. 131 00:17:05,880 --> 00:17:08,040 W porządku, doktorze. Dziękuję. 132 00:17:11,719 --> 00:17:13,653 Jerry Talaba... 133 00:17:13,721 --> 00:17:16,053 dwa aresztowania za napad z bronią w ręku, dwa za napaść i usiłowanie morderstwa. 134 00:17:16,123 --> 00:17:17,988 Jana Murziego... 135 00:17:18,057 --> 00:17:20,355 skazany za podwójne morderstwo w wieku 15 lat. 136 00:17:20,428 --> 00:17:23,396 Spędziłem sześć lat w szpitalu dla szaleńców przestępców. 137 00:17:23,463 --> 00:17:26,557 A teraz kto zadał pytanie czy są w stanie zabicie tych zakładników? 138 00:17:26,634 --> 00:17:29,932 Jeszcze jakieś pytania? 139 00:17:45,286 --> 00:17:47,685 Chciałbym pozyskać ludzi jak najdalej. 140 00:17:47,755 --> 00:17:50,189 Nie mamy możliwości tego wiedzieć co się stanie. 141 00:17:57,498 --> 00:17:59,489 Tak, Wysoki Sądzie. 142 00:18:01,535 --> 00:18:06,301 Burmistrz daje plan ewakuacji samolotu natychmiastowa ocena. 143 00:18:06,373 --> 00:18:09,240 Ach, zapomnij. Masz ochotę na interpretację to dla nas, poruczniku? 144 00:18:09,309 --> 00:18:12,768 Hej, spójrz. Dajesz tym punkom 707, 145 00:18:12,846 --> 00:18:15,111 po prostu dodajesz załogę lotniczą do zakładników. 146 00:18:15,182 --> 00:18:17,308 Ta podróż samolotem to podróż na śmierć. 147 00:18:17,384 --> 00:18:20,318 I to będzie strzelanina niezależnie od tego, gdzie wylądują. Masz jakieś lepsze pomysły? 148 00:18:20,386 --> 00:18:22,877 Tak. Po prostu trzymaj je w sklepie. Przynajmniej mamy nad nimi jakąś kontrolę. 149 00:18:22,957 --> 00:18:26,653 Kontrola z pięcioma zakładnikami, ranny policjant, a cała szóstka w terminie? 150 00:18:26,727 --> 00:18:29,787 Panowie, panowie! Nie wszyscy możemy decydować o strategii! 151 00:18:29,864 --> 00:18:32,491 Ranny policjant trzymał zakładnik w sklepie... 152 00:18:32,566 --> 00:18:36,194 został zidentyfikowany jako patrolowiec Richard Calvelli, 23 lata 153 00:18:36,269 --> 00:18:38,464 żonaty i ojciec dwójki dzieci. 154 00:18:38,538 --> 00:18:40,564 Jego stan był taki zgłoszony jako poważny, 155 00:18:40,641 --> 00:18:43,336 oraz bez hospitalizacji, może się pogorszyć. 156 00:18:43,410 --> 00:18:46,606 Jak dotąd funkcjonariusze policji, którzy utworzyli stanowisko dowodzenia... 157 00:18:46,680 --> 00:18:50,480 Hej. Dlaczego nie wypuścimy policjanta? Jest dla nas bezużyteczny. 158 00:18:50,550 --> 00:18:55,078 Nie ma mowy.! Przebywa tu wraz z reszta obywateli. 159 00:18:57,758 --> 00:19:01,386 Oto układ fundamentów sklepu. Masz na myśli kopanie? 160 00:19:01,461 --> 00:19:04,192 Prowadzi tunel usługowy obok piwnicy sklepu. 161 00:19:04,265 --> 00:19:07,826 Służby ratunkowe mogą się włamać tam i zrób to o 6:30. 162 00:19:07,902 --> 00:19:09,893 Tak, ale jest wiąże się to z ryzykiem. 163 00:19:09,970 --> 00:19:12,200 Podejrzani mogą słychać kopanie. 164 00:19:12,272 --> 00:19:14,537 Mamy opancerzonego przewoźnik personelu tam... 165 00:19:14,607 --> 00:19:16,803 to robi więcej hałasu niż fabryka kotłów. 166 00:19:16,876 --> 00:19:19,505 Wszystko, co musimy zrobić, to go utrzymać poruszanie się. 167 00:19:19,579 --> 00:19:22,605 To lepsze niż 707. Czy jesteś pewien? o tym, poruczniku? 168 00:19:22,682 --> 00:19:24,651 Bo jeśli pójdziemy dalej, 169 00:19:24,718 --> 00:19:27,084 będziesz mieć pełne dowodzenie taktyczne przez cały czas. 170 00:19:27,153 --> 00:19:30,988 Tak po prostu nikt nie myśli że praca się skończyła kiedy zejdziemy do piwnicy. 171 00:19:31,057 --> 00:19:35,050 Nie zbliżamy się do tych zakładników dopóki nie znajdziemy poważnej dywersji... 172 00:19:35,128 --> 00:19:36,925 coś, co odwróci uwagę... śmigłowiec... 173 00:19:36,997 --> 00:19:39,396 rzuciła wielu mężczyzn na dachu. 174 00:19:39,465 --> 00:19:41,730 Niech ci punki tak myślą są atakowani z góry. 175 00:19:41,801 --> 00:19:45,635 Jeśli jeden z tych zakładników zostaje zabity w wymianie, 176 00:19:45,705 --> 00:19:47,570 wszyscy będziemy pociągnięci do odpowiedzialności. 177 00:19:51,345 --> 00:19:53,336 W porządku. Zacznij kopać. 178 00:19:57,284 --> 00:19:59,718 Marnujemy czas! 179 00:19:59,787 --> 00:20:03,278 Dlaczego nie zaczniemy od obywateli? Pokaż ciepło, mamy na myśli biznes? NIE.! Czekaj.! 180 00:20:06,125 --> 00:20:08,423 Mamy na to czas później. 181 00:20:08,494 --> 00:20:10,429 Nie przejmuj się. 182 00:20:14,567 --> 00:20:18,799 Słuchajcie wszyscy. Nie jesteśmy zainteresowani zabiciem ciebie. Chcemy się tylko stąd wydostać. 183 00:20:18,872 --> 00:20:20,806 Ale jeśli nie ma samolotu, wtedy nie ma wyboru. 184 00:20:20,874 --> 00:20:22,967 To nic osobistego, rozumiesz. 185 00:20:23,042 --> 00:20:25,671 To nie znaczy że wszyscy musicie umrzeć. 186 00:20:25,746 --> 00:20:28,044 Może jeśli któreś z Was odejdzie, wtedy policja ustąpi. 187 00:20:28,115 --> 00:20:31,106 Jeśli musisz kogoś zabić, weź mnie pierwszego. 188 00:20:31,184 --> 00:20:33,278 Pozyskaliśmy ochotnika. 189 00:20:33,354 --> 00:20:35,446 Hej, gdybyś był trochę starszy, zniknąłbyś. 190 00:20:35,521 --> 00:20:38,548 Zamknąć się. 191 00:20:38,625 --> 00:20:41,652 Proszę, pozwól mi odejść. Zrobię wszystko. 192 00:20:43,329 --> 00:20:46,458 - Wstań. - Hej... 193 00:20:46,532 --> 00:20:48,467 Rozwalę ci twarz. 194 00:20:54,307 --> 00:20:56,298 Wstać. 195 00:21:02,849 --> 00:21:04,977 Odwróć się, powoli. 196 00:21:12,859 --> 00:21:14,691 Jesteś aktorką? 197 00:21:15,895 --> 00:21:17,829 Modelka. 198 00:21:20,567 --> 00:21:23,694 Śmieszny. Większość facetów spędza życie... 199 00:21:23,770 --> 00:21:26,467 mając nadzieję na szansę z dziewczyną taką jak ty, 200 00:21:26,539 --> 00:21:28,530 ale teraz to nic nie znaczy. 201 00:21:34,013 --> 00:21:35,948 Zdumiewający. 202 00:21:36,016 --> 00:21:38,483 Jedno aresztowanie za napaść, dwa za posiadanie Mary Jane. 203 00:21:38,551 --> 00:21:42,249 Hej, właśnie do nas zadzwoniono. Znaleźli ciężarówkę z panelami którym uciekł Frank Talaba. 204 00:21:42,321 --> 00:21:45,257 Gdzie? Zaledwie kilka przecznic stąd... garaż na Haber. 205 00:21:45,325 --> 00:21:47,190 Ciężarówka jest opuszczona. Ani śladu podejrzanych. 206 00:21:47,260 --> 00:21:51,253 Cóż, lepiej rzuć to tam na dół i zobacz, czego jeszcze możesz się nauczyć. Prawidłowy. 207 00:21:51,330 --> 00:21:54,663 Hej. Pomyśl o Franku Talabie mógłby zmiękczyć swojego brata? 208 00:21:54,734 --> 00:21:57,464 Cóż, zapisy wskazują które zawsze miał. 209 00:21:57,538 --> 00:22:00,200 Wiemy, że planował samochód pancerny, 210 00:22:00,273 --> 00:22:03,106 wtrącając swojego młodszego brata na kawałku akcji. 211 00:22:13,519 --> 00:22:15,510 Hej. 212 00:22:15,588 --> 00:22:18,922 Jakie buty założyłeś? 213 00:22:20,394 --> 00:22:23,420 Buty bojowe. Co? 214 00:22:23,497 --> 00:22:26,522 Buty bojowe. 215 00:22:26,599 --> 00:22:28,363 Tak? Jesteś w wojsku? 216 00:22:30,203 --> 00:22:32,262 Nie. 217 00:22:33,440 --> 00:22:36,567 Zawsze chciałem być. Odmówili mi. 218 00:22:36,643 --> 00:22:38,701 Dlaczego to jest? 219 00:22:41,548 --> 00:22:43,481 Niestabilność emocjonalna. 220 00:22:43,549 --> 00:22:46,484 Hej, Murzie. To jest was dwoje. 221 00:22:47,354 --> 00:22:51,221 - To nie jest śmieszne. - Masz całkowitą rację. To nie jest zabawne. 222 00:22:51,290 --> 00:22:53,520 Więc zawsze chciałeś zostać bohaterem, co? 223 00:22:55,229 --> 00:22:59,289 - Chyba tak. - Jakiś bohater. Cały się pocisz. 224 00:23:03,336 --> 00:23:06,635 - Gorąco tu. - Zdejmij płaszcz, dlaczego tego nie zrobisz? 225 00:23:09,977 --> 00:23:12,343 Nic mi nie będzie. 226 00:23:13,946 --> 00:23:15,743 Hej, słuchaj. 227 00:23:15,816 --> 00:23:19,080 Mam dziwne przeczucie, jakby budynek się trząsł czy coś. 228 00:24:31,758 --> 00:24:35,215 Jerzego Mastina. Robił obsceniczne rozmowy telefoniczne. 229 00:24:35,295 --> 00:24:37,729 To było dawno temu. 230 00:24:37,798 --> 00:24:41,256 Potem jego rachunek telefoniczny stał się za duży, więc zaczął wpłacać swoje pieniądze we własność. 231 00:24:41,335 --> 00:24:43,633 Zgadza się, Georgie? Jestem właścicielem kilku budynków. 232 00:24:43,703 --> 00:24:46,695 Łącznie z tym, że ma umowę najmu na tym stawie tutaj. 233 00:24:48,608 --> 00:24:50,542 Niebieski van. 234 00:24:50,611 --> 00:24:52,840 pobierasz opłatę za miejsce parkingowe, George? co? 235 00:24:56,482 --> 00:24:59,417 Nigdy wcześniej nie widziałem tej sterty. Pospiesz się. Wiesz widziałeś to wcześniej. 236 00:24:59,486 --> 00:25:01,681 Ktoś musiał się wśliznąć... Niebieska furgonetka. Trzymaj, Eddie, trzymaj. 237 00:25:01,755 --> 00:25:04,986 Pewnie to wpuścili kiedy wyszedłem na lunch. Czy słyszałeś kiedyś o braciach Talaba? 238 00:25:05,057 --> 00:25:06,991 Nie. Nie. co? 239 00:25:07,059 --> 00:25:09,653 Ukradli samochód opancerzony zaledwie kilka przecznic stąd. 240 00:25:09,730 --> 00:25:11,993 To miejsce wydaje się być idealnym miejscem dokonać zmiany pojazdu. 241 00:25:12,065 --> 00:25:14,589 nie wiem o czym mówisz. Och, rozłożę to dla ciebie. 242 00:25:14,667 --> 00:25:18,968 Ty i ja dokonamy wielkiego napadu. Jedynym problemem jest to, musimy uciec. 243 00:25:19,038 --> 00:25:22,337 I Manhattan jest dość zatłoczone miejsce jechać daleko w nagrzanym samochodzie. 244 00:25:22,409 --> 00:25:26,606 Idealnym planem jest więc posiadanie w pobliżu postawiony zimny samochód. Wiesz, co mówię, Georgie? 245 00:25:26,680 --> 00:25:29,079 NIE! Było nic tu nie posadzono. 246 00:25:29,148 --> 00:25:31,878 To zabawne. Widział to jeden z twoich sąsiadów kilku chłopaków... 247 00:25:31,951 --> 00:25:35,751 pasujący do Talabów opis parkowanie tutaj vana trzy dni przed napadem. 248 00:25:35,821 --> 00:25:39,451 Sąsiad mówi, że cię widział udzielanie wskazówek dotyczących parkowania. 249 00:25:39,526 --> 00:25:42,551 Chcesz porozmawiać do swojego sąsiada, Georgie? 250 00:25:42,628 --> 00:25:44,688 co? 251 00:25:44,765 --> 00:25:47,325 Talaba nigdy mi nie powiedział kiedy zamierzali dokonać napadu. 252 00:25:47,401 --> 00:25:49,493 - Ile pobierasz za przechowywanie? - Pięćset. 253 00:25:49,568 --> 00:25:52,470 Daj mi opis z furgonetki, Georgie. 254 00:25:52,538 --> 00:25:54,472 - Trzydzieści stóp. - Trzydzieści stóp. 255 00:25:54,540 --> 00:25:56,065 Kolor rdzy. Kolor rdzy? 256 00:25:56,143 --> 00:25:58,111 Nie zauważyłem licencji. Co zauważyłeś? 257 00:25:58,178 --> 00:26:00,145 Co masz na myśli, nie zauważyłeś licencji? Co zauważyłeś? 258 00:26:00,212 --> 00:26:03,079 Kiedy wprowadzili furgonetkę, Widziałem jakiś napis z boku kabiny. 259 00:26:03,150 --> 00:26:06,983 Jaki napis? Uh, "coś ze złomowiska". 260 00:26:07,054 --> 00:26:10,046 „Składowisko złomu”? Chodź, Georgie. Myśl mocno, George. 261 00:26:10,123 --> 00:26:13,319 - Nie pamiętam tego. Uczciwy. - Pomyśl o tym, Georgie! 262 00:26:13,393 --> 00:26:16,657 W porządku. Zróbmy powtórkę. Przyjechali ciężarówką z panelami. 263 00:26:16,730 --> 00:26:19,631 Zamienili pieniądze z jednego vana do drugiego vana? Zgadza się. 264 00:26:19,700 --> 00:26:23,602 A potem odjechał? I powiesz mi, że jesteśmy nie będziesz tu czekać na naszych kumpli? 265 00:26:23,670 --> 00:26:26,901 No cóż, za bardzo się bali. I przekazali mi wiadomość im powiedzieć. 266 00:26:26,973 --> 00:26:29,703 Kazali mi im powiedzieć że zmierzali do bezpiecznego domu. 267 00:26:31,377 --> 00:26:34,575 Gdzie to jest, Georgie? Ja nie... nie wiem. 268 00:26:34,647 --> 00:26:36,912 Uczciwy. Naprawdę nie wiem. Nie wiesz? 269 00:26:36,983 --> 00:26:38,917 Chodź, George. Zacznij myśleć. Nie, szczerze. L... 270 00:26:38,986 --> 00:26:42,217 Jesteś szczery, prawda? Pospiesz się. Możesz to zrobić coś lepszego, George! 271 00:26:42,288 --> 00:26:44,222 Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się. 272 00:26:44,290 --> 00:26:47,521 OK, Bobby. Rozpocznij sprawdzanie z najbliższych składów złomu. 273 00:26:47,594 --> 00:26:52,054 Prawidłowy. Właśnie dostaliśmy wiadomość z ratusza w samolocie Talaby. 274 00:26:52,132 --> 00:26:54,123 Burmistrz musiał to odrzucić. 275 00:26:54,201 --> 00:26:58,365 Wygląda na to, że on czuł to samo co Ty... Tylko kładlibyśmy więcej osób w niebezpieczeństwie. 276 00:26:58,438 --> 00:27:00,462 Dlaczego nie założysz zacisku o tej wiadomości. 277 00:27:00,539 --> 00:27:06,410 Kiedy ci punki dowiedzą się, że ich ostatnia nadzieja poszła do toalety, zaczną marnować zakładników. 278 00:27:06,480 --> 00:27:09,813 Dokąd idziesz? Po drugiej stronie ulicy. Właśnie dostałem telefon. Może mieć trop w sprawie Franka Talaby. 279 00:27:09,883 --> 00:27:14,217 Co to ma wspólnego wracasz do tego sklepu? Powiedziałem, że możemy mieć trop. 280 00:27:14,287 --> 00:27:17,050 Nie wiem jak długo trzeba będzie to spłacić. 281 00:27:17,124 --> 00:27:20,115 Ale walczymy o czas, i zniosę to w każdy możliwy sposób. 282 00:27:23,997 --> 00:27:27,865 Teren przypomina pole bitwy. Żadnych dalszych informacji na temat warunku z zakładników... 283 00:27:27,933 --> 00:27:31,096 lub rannego oficera. 284 00:27:31,171 --> 00:27:34,867 Nie pozwolą mi tam wrócić, i ten funkcjonariusz potrzebuje leków. 285 00:27:34,941 --> 00:27:36,932 Daj mi to. 286 00:27:39,479 --> 00:27:41,605 Czy to na ból? Morfina. 287 00:27:43,150 --> 00:27:45,117 Czy mógłbyś mi załatwić księdza? 288 00:27:45,184 --> 00:27:49,484 Przepraszam, kolego. Moglibyśmy wszyscy potrzebuję księży na kilka minut. 289 00:27:51,825 --> 00:27:55,282 To jest porucznik Kojak. 290 00:27:55,362 --> 00:27:57,693 Chcę wrócić w sklepie. 291 00:27:57,763 --> 00:28:00,699 Mam trochę bardzo ważna wiadomość. 292 00:28:34,233 --> 00:28:36,259 To jest dla niego. 293 00:28:41,007 --> 00:28:42,998 Dobra. 294 00:28:57,824 --> 00:29:00,223 Pierwszy za darmo? 295 00:29:00,292 --> 00:29:03,160 Tak, jest w domu. Mam połączenia. 296 00:29:03,230 --> 00:29:06,631 Jakakolwiek szansa wydostać się stąd? 297 00:29:06,700 --> 00:29:08,497 Jasne. 298 00:29:08,567 --> 00:29:10,762 Tak, a diabeł służy lemoniada, prawda? 299 00:29:10,836 --> 00:29:13,067 Jakie są wieści? 300 00:29:14,974 --> 00:29:17,170 Masz lot samolotem. Burmistrz to zatwierdził. 301 00:29:20,012 --> 00:29:22,208 Jaki jest haczyk? 302 00:29:22,281 --> 00:29:25,115 Nic. Oni się przygotowują teraz 707 w Kennedy. 303 00:29:25,184 --> 00:29:29,815 - Kim jest załoga... gliniarze i FBI? - To twoja jazda. Sam decydujesz! 304 00:29:31,423 --> 00:29:35,884 W porządku. Chcę mieć autobus do przodu sklepu. 305 00:29:35,961 --> 00:29:39,625 Siedzenia usunięte, żebyśmy mogli je mieć wolną rękę z zakładnikami. Kennedy'ego to długa podróż. 306 00:29:39,699 --> 00:29:43,863 Nie będziemy jechać zbyt daleko... tylko do najbliższego lądowiska dla helikopterów. Przelecimy resztę drogi. 307 00:29:43,936 --> 00:29:47,667 Ty się tym zajmij mały szczegół, co, Kojak? 308 00:29:47,740 --> 00:29:49,834 On cię spowolni. 309 00:29:49,910 --> 00:29:52,970 Możesz go mieć kiedy jesteśmy w samolocie. Ile czasu minie, zanim wyruszymy? 310 00:29:53,046 --> 00:29:57,482 Jesteśmy w kontakcie teraz w Kennedy Operations. 311 00:29:57,550 --> 00:29:59,848 Mają małe kłopoty kompletowanie załogi lotniczej. 312 00:29:59,920 --> 00:30:02,411 Wiesz, nikt się nie martwi za taką pracę. Ile czasu? 313 00:30:02,489 --> 00:30:06,152 Około dwóch godzin. Zapomnij o tym.! Grasz na zwłokę, Kojak. 314 00:30:06,226 --> 00:30:10,788 Miałeś dwie godziny. Jest 5:30. Został ci tylko jeden. 315 00:30:10,864 --> 00:30:14,527 Chyba, że ten samolot będzie gotowy o 6:30, Kojak, będziemy mieć jeden do wozu mięsnego. 316 00:30:14,601 --> 00:30:16,228 A 15 minut później będziemy mieli kolejny. 317 00:30:16,303 --> 00:30:19,203 Jeśli myślisz, że blefuję wokół ciebie, czytasz moją żółtą kartkę! 318 00:30:22,741 --> 00:30:25,074 Wynoś się stąd! 319 00:30:34,487 --> 00:30:36,352 Cóż, informuj mnie na bieżąco. 320 00:30:36,423 --> 00:30:38,948 Służba ratunkowa... Już prawie dotarli do piwnicy. 321 00:30:39,025 --> 00:30:41,220 Miejmy nadzieję, że nie usłyszą to wiercenie na górze. 322 00:30:41,294 --> 00:30:43,454 No cóż, kopią teraz z łopatami. Hej, spójrz. 323 00:30:43,529 --> 00:30:46,124 Powiedziałem im burmistrzowi OK, samolot. I kupili? 324 00:30:46,199 --> 00:30:48,258 No cóż, nie kupili za wydłużenie czasu. 325 00:30:48,335 --> 00:30:51,862 Mamy 55 minut do rozpoczęcia wyrzucanie ciał za drzwi. 326 00:30:51,938 --> 00:30:53,872 Sprawdziłem z byłymi współpracownikami Talaby. 327 00:30:53,940 --> 00:30:56,772 Ma przyjaciela, który jest właścicielem skład złomu. Kolega ma rekord... 328 00:30:56,843 --> 00:30:59,310 za aranżację zimnych samochodów za zdzierstwa. Jak on się nazywa? 329 00:30:59,378 --> 00:31:03,509 - Albiego Linnicka. - „Gruby Albie”. 330 00:31:03,583 --> 00:31:06,415 Znasz go? Z pierwszego samochodu, jaki kiedykolwiek ukradł. 331 00:31:06,486 --> 00:31:09,579 Hej, spójrz. Jeśli brat Talaby ukrywając się z nim, Lepiej sam sobie z tym poradzę. 332 00:31:09,655 --> 00:31:11,988 I mógłbym zawrzeć układ z Albiem. Trzymaj to. 333 00:31:12,057 --> 00:31:15,618 Podróż tam i z powrotem zajmuje 10 minut, i Boże pomóż nam, jeśli jest korek. 334 00:31:15,694 --> 00:31:17,685 Pospiesz się. 335 00:31:57,037 --> 00:31:58,971 Dużo tam samochodów, Albie. 336 00:31:59,038 --> 00:32:02,497 Tak. Koni jest wystarczająco dużo w tym silniku zabrać cię do Kanady. 337 00:32:20,426 --> 00:32:24,124 - O co chodzi? Moje serce rośnie. 338 00:32:24,196 --> 00:32:26,131 Potrzebuję trochę powietrza. 339 00:32:29,134 --> 00:32:33,333 Skończ robotę, co? Zakończ to sam. Potrzebuję kilku sekund odpoczynku. 340 00:32:52,092 --> 00:32:54,083 Gruby chłopak! 341 00:33:00,132 --> 00:33:02,567 Wybierasz się gdzieś? O ile mogę. 342 00:33:02,635 --> 00:33:05,536 Każde złe towarzystwo tam? Franka Talabę? 343 00:33:05,605 --> 00:33:08,369 Tak, i jeszcze kilka innych szalony punk. 344 00:33:08,440 --> 00:33:11,103 Ugotowałem dla nich samochód, następnie blefował. 345 00:33:13,246 --> 00:33:15,713 Czego się bałeś? Nie zostawiliby żadnych świadków? 346 00:33:15,782 --> 00:33:18,114 Nie miałem zamiaru zostać, żeby się dowiedzieć. Wpadniesz? 347 00:33:18,184 --> 00:33:21,675 Nie, grubasie. Poczekamy dopóki nie zaczną się tobą interesować. 348 00:33:21,755 --> 00:33:23,746 Podejdź tam. 349 00:33:33,800 --> 00:33:35,630 Rzuć broń! 350 00:33:36,536 --> 00:33:38,628 Powiedziałem: rzuć to.! 351 00:33:50,048 --> 00:33:53,211 Franka Talabę? Przód i środek! 352 00:34:01,894 --> 00:34:03,954 OK, OK. Wychodzę! 353 00:34:04,030 --> 00:34:06,554 Połóż ręce na głowie i wycofaj się. 354 00:34:12,505 --> 00:34:14,632 To dobrze. Miło i powoli. 355 00:34:16,041 --> 00:34:18,010 OK. 356 00:34:21,313 --> 00:34:24,282 Frankie, kochanie, czy mam dla ciebie umowę? 357 00:35:18,271 --> 00:35:20,329 W porządku. 358 00:35:20,405 --> 00:35:23,000 No cóż, przebili się. Jak to wygląda? 359 00:35:23,076 --> 00:35:25,407 Cóż, są schody. Plan piętra sklepu pokazuje... 360 00:35:25,478 --> 00:35:28,777 że prowadzi do magazynu na tyłach głównego piętra. 361 00:35:28,847 --> 00:35:30,748 Teraz problem wysyła ludzi. 362 00:35:30,817 --> 00:35:33,684 Jesteśmy świeżo po wyjściu ze światła dziennego, i mają władzę wyłączony w sklepie. 363 00:35:33,753 --> 00:35:37,018 Czy możesz ich winić? Przy włączonych światłach, są rozkoszą snajpera. 364 00:35:37,090 --> 00:35:41,822 Ale nie przejmuj się, Mac. Ciemność może być przyjacielem do nas też. 365 00:35:41,894 --> 00:35:45,262 OK, kochanie. To ty i ja. 366 00:35:45,331 --> 00:35:49,960 Wejdziemy do tego sklepu, i powiesz swojemu bratu przyjąć skargę i poddać się. 367 00:35:50,036 --> 00:35:52,630 Musisz być szalony. 368 00:35:52,704 --> 00:35:56,902 Słuchaj, nie idę do tej strzelnicy. Ma tylko dwie możliwości. 369 00:35:56,976 --> 00:36:00,275 Albo pokroimy go na psie mięso, albo wejdzie w slam na zawsze, a ty możesz go uratować. 370 00:36:00,346 --> 00:36:02,780 Mam większą szansę ocalenia siebie. 371 00:36:02,849 --> 00:36:05,646 Och, prawda? Może nie rozumiesz, 372 00:36:05,717 --> 00:36:10,052 ale jesteś tak samo odpowiedzialny prawnie za tych zakładników jak twój brat, Murzie i Amazeen. 373 00:36:10,123 --> 00:36:13,684 I zamarzniesz na śmierć tylko patrzę na tę ławę przysięgłych. 374 00:36:13,760 --> 00:36:15,693 Przemyśl to. 375 00:36:24,771 --> 00:36:28,228 Dobrze? 376 00:36:28,307 --> 00:36:31,572 W porządku. Porozmawiam z nim. Ale to nic ci nie da. 377 00:36:34,213 --> 00:36:37,376 To zrobi trochę... może nie dla ciebie, może nie dla mnie, 378 00:36:37,449 --> 00:36:40,907 ale to odwróci uwagę tego gangu wystarczająco długo dla zakładników aby znaleźć drogę ucieczki. 379 00:36:51,197 --> 00:36:53,824 Czas właśnie dobiegł końca. 380 00:36:53,900 --> 00:36:56,300 Słuchać. Co to jest? 381 00:37:10,349 --> 00:37:12,784 Kogo masz w tym helikopterze? 382 00:37:12,851 --> 00:37:15,251 Trzy służby ratunkowe funkcjonariusze z ćwiczeniami. 383 00:37:15,320 --> 00:37:17,686 Myślę, że nam dadzą odwrócenie uwagi, którego potrzebujemy. 384 00:37:17,757 --> 00:37:21,021 Jaki jest plan? Tutaj. 385 00:37:21,094 --> 00:37:24,119 „Idź do piwnicy. Policja tam jest.” Cóż, to jest krótkie i jasne. 386 00:37:24,197 --> 00:37:26,927 Jak nam sygnalizujesz? Cóż, posłuchaj tego. 387 00:37:27,000 --> 00:37:30,458 Nie możesz tam nosić drutu. Nie ja. 388 00:37:35,208 --> 00:37:38,302 Po prostu nie sądzę, żeby Talaba przeszukałby własnego brata. 389 00:37:43,882 --> 00:37:45,942 To krąży. 390 00:37:46,018 --> 00:37:49,010 Hej, to mógłby być nasz transport na lotnisko! 391 00:37:49,088 --> 00:37:51,648 Martwię się o moją rodzinę i co oni zrobią. 392 00:37:51,724 --> 00:37:55,318 Będą z tobą... dobrze i szczęśliwie. 393 00:37:55,394 --> 00:37:59,764 Mówisz to, żebym się nie poddawała, ale zrobiłeś to. 394 00:37:59,831 --> 00:38:01,958 Powiedziałeś tym zwierzętom chciałeś umrzeć. 395 00:38:02,034 --> 00:38:05,367 Nie „pożądany”. Nie powiedziałem tego. 396 00:38:05,438 --> 00:38:10,273 Miałem na myśli tylko to, że w moim wieku co zostało z mojego życia nie ma większego znaczenia. 397 00:38:10,342 --> 00:38:15,143 Mnie to dotyczy. Cóż, powinno. 398 00:38:15,213 --> 00:38:19,172 Jesteś policjantem. To coś szlachetnego, ważna rzecz. 399 00:38:19,251 --> 00:38:21,846 Cóż, nie jesteśmy idealni, 400 00:38:21,920 --> 00:38:24,481 ale u nas wszystko w porządku. 401 00:38:24,556 --> 00:38:27,525 Jesteśmy jedyną linią pomiędzy ludźmi a nimi. 402 00:38:43,242 --> 00:38:45,233 Czas minął. 403 00:38:46,945 --> 00:38:48,914 I jesteś tym. 404 00:38:48,981 --> 00:38:51,414 Talaba? 405 00:38:51,483 --> 00:38:53,849 Talaba, wchodzę. 406 00:39:08,266 --> 00:39:11,394 Zostań z tyłu. Odzyskać. Odzyskać. Odzyskać. 407 00:39:26,119 --> 00:39:28,416 Co powiesz, Talabo? 408 00:39:38,297 --> 00:39:42,289 - Zabierz stąd tego kretyna! - Chcę z tobą porozmawiać, Jerry. 409 00:39:42,367 --> 00:39:45,929 Mówiłeś, co do ciebie należało kiedy nas wyprzedziłeś! Chodź, dzieciaku. 410 00:39:46,005 --> 00:39:48,235 Przynajmniej pozwól mi wyjaśnić. 411 00:39:50,909 --> 00:39:54,003 W porządku. Chodź, oboje w środku. 412 00:40:07,860 --> 00:40:10,760 W porządku. Są w środku. Śmiało. 413 00:40:31,016 --> 00:40:34,315 Nie zabrakło mi ciebie, dzieciaku. Myślałem, że jesteś tuż za mną. 414 00:40:34,387 --> 00:40:37,844 Nie poczekałeś żeby się dowiedzieć, prawda? 415 00:40:37,923 --> 00:40:40,449 Masz coś jeszcze chcesz powiedzieć? 416 00:40:40,525 --> 00:40:43,653 Odpuść sobie, Jerry, co? Zanim będą musieli cię wynieść? 417 00:40:43,728 --> 00:40:46,755 Hej, nie brzmisz jak mój twardy starszy brat już nie jest. 418 00:40:46,833 --> 00:40:49,802 Jeśli mnie stąd wyniosą, będziesz ze mną. 419 00:40:49,869 --> 00:40:53,235 Nie martw się o to. Nie zamierzasz obserwuj, jak ktoś zostaje wyniesiony. Czy nie obiecali nam samolotu? 420 00:40:53,306 --> 00:40:56,365 ...transport dla siebie i ich zakładnicy do Kennedy’ego. 421 00:40:56,442 --> 00:41:00,242 To twoja bzdura, Kojak. Ostrzegałem cię... 422 00:41:00,313 --> 00:41:02,371 Pierwszy pocisk mam na nim twoje imię. 423 00:41:02,447 --> 00:41:05,679 - Mówiłem, że potrzebujemy więcej czasu. - Podaj mi chusteczkę. Łatwo płaczę. 424 00:41:09,155 --> 00:41:12,318 Jerry. Nadchodzą nowe wiadomości. 425 00:41:12,391 --> 00:41:15,052 ...właśnie od Centrala wiadomości W-REN. 426 00:41:15,126 --> 00:41:17,856 Zgłoszono to że zapadła decyzja wykonane przez burmistrza... 427 00:41:17,929 --> 00:41:19,864 w odpowiedzi na żądania bandytów. 428 00:41:19,931 --> 00:41:24,664 Nieoficjalne źródła ujawniają że prośba o samolot zostało odrzucone. 429 00:41:24,737 --> 00:41:27,398 Ta informacja nie jest... powtarzam, nie...oficjalne. 430 00:41:27,472 --> 00:41:31,375 Ale jest prawdopodobne, że pokłada się nadzieje w związku z bandytami do samolotu zniknęły. 431 00:41:31,443 --> 00:41:35,039 Powtarzamy biuletyn z Centrali Wiadomości W-REN... Włącz ćwiczenia. 432 00:41:39,684 --> 00:41:42,949 ...burmistrz w sytuacji awaryjnej sesja w ratuszu. 433 00:41:43,021 --> 00:41:45,956 Zespół informacyjny W-REN próbuje skontaktować się z burmistrzem... 434 00:41:46,025 --> 00:41:49,188 i funkcjonariusze policji o potwierdzenie tego raportu. 435 00:41:49,262 --> 00:41:54,063 Póki co komunikacja nastąpiło zaciemnienie... Dałeś nam pracę! 436 00:41:58,336 --> 00:42:00,429 Będziesz pierwszy za drzwiami. A teraz wstawaj.! 437 00:42:07,813 --> 00:42:09,974 oni tną przez dach. 438 00:42:35,740 --> 00:42:40,074 - Przejmij kontrolę. Jeśli się ruszy, zmarnuj go! 439 00:42:46,985 --> 00:42:51,081 W porządku! W porządku! Proszę wejść! Wejdź! 440 00:42:58,797 --> 00:43:00,789 Ach! 441 00:43:13,012 --> 00:43:15,809 Dlaczego tego nie zrobisz pakuj się, Amazeen? Nie ma teraz wyjścia. 442 00:43:15,880 --> 00:43:20,476 Po prostu odłóż broń i wyjdź z rękami w górze. 443 00:43:20,552 --> 00:43:23,112 Z tą armią tam są sztywniaki, które lubią spusty? 444 00:43:23,188 --> 00:43:25,623 Hej. 445 00:43:25,690 --> 00:43:29,286 Odłożyłeś broń, i poprowadzę wyjście. 446 00:44:32,490 --> 00:44:35,119 Trzymaj! Odwróć się, Kojaku! 447 00:44:37,096 --> 00:44:39,030 Nie. 448 00:44:40,132 --> 00:44:42,429 Żadnych więcej rozkazów, Talaba. 449 00:44:43,702 --> 00:44:45,693 Skończyły Ci się karty. Wszyscy poszli. 450 00:44:45,771 --> 00:44:48,467 Wszyscy oprócz ciebie. 451 00:44:49,608 --> 00:44:54,704 Cóż, policjanci nie są nagrodą, pamiętasz? Nie rób nic dobrego, zabijając mnie. 452 00:44:54,780 --> 00:44:58,978 Zło! Zabicie cię będzie dać mi dużo satysfakcji. 453 00:45:04,556 --> 00:45:07,423 Cóż, sam musisz podjąć decyzję bo chodzę. 454 00:45:22,942 --> 00:45:25,467 Ostrzegam Cię, Kojak. 455 00:45:27,980 --> 00:45:30,710 Kojak, zrobię to zdmuchnąć cię. 456 00:45:42,027 --> 00:45:44,688 Wychodzi. Osłaniaj porucznika. 457 00:45:44,762 --> 00:45:46,628 mogę dostać tutaj lepszy strzał. 458 00:45:46,699 --> 00:45:49,360 Porucznik Kojak teraz wychodzi... 459 00:45:49,434 --> 00:45:52,802 z oficerem na ramieniu... to prawdopodobnie Richard Calvelli. 460 00:46:22,001 --> 00:46:24,367 Zapomnij o tym. On nie żyje. 461 00:47:13,686 --> 00:47:17,554 Wiem, że to był ciężki dzień, proszę pana, ale może mógłbyś nam dać tylko chwilę. 462 00:47:25,797 --> 00:47:28,630 Poruczniku, chciałem tylko żeby podziękować. 463 00:47:28,701 --> 00:47:32,431 Przykro mi z powodu tego funkcjonariusza. Może by się uratował 464 00:47:32,503 --> 00:47:35,268 ale wszedł do sklepu żeby nas ostrzec przed tymi bandytami. 465 00:47:35,340 --> 00:47:38,275 Był bardzo odważny. Za to mu płacono. 466 00:47:40,478 --> 00:47:42,777 Jedyna linia... 467 00:47:42,847 --> 00:47:46,079 Co? 468 00:47:46,150 --> 00:47:48,016 To były jego ostatnie słowa... 469 00:47:48,086 --> 00:47:50,920 o obecności policji jedyna linia obrony. 470 00:47:50,989 --> 00:47:53,925 Obrona pomiędzy... Rozumiem. 471 00:47:55,893 --> 00:47:58,454 Chodź. Wejdź. Pójdziemy na kawę. 472 00:48:07,206 --> 00:48:09,333 Poczekajmy aż nerwy mi się znudzą uspokój się. 473 00:48:10,708 --> 00:48:12,643 Mogę zrozumieć. 474 00:48:12,710 --> 00:48:15,179 Trudno oderwać myśli wszystkiego, co się wydarzyło. 475 00:48:15,246 --> 00:48:18,807 Myślę co się stanie... cała ta cholerna papierologia.